1 00:00:00,520 --> 00:00:03,520 Το όνομά σου είναι πατέρας; Όχι. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,960 Ο πατέρας της Νίνας σου. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,000 Γεια σου Μικ. Καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,160 Δεν θέλω λεφτά. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,440 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. Α, ίσως τέσσερις. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,440 Καλύτερα να εφοδιαστείτε με δωρεάν ποτά πριν το μωρό, αχ, Τζίμι. 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Ένας από εμάς πρέπει να προχωρήσει. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,880 Ξέρω ότι είναι πρόκληση για εμάς αυτή τη στιγμή. 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,200 Ναι, με εξοργίζει. 10 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 Μου λείπεις, σαν ύπνος. 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,480 Πρέπει να βγεις έξω, να τσακιστείς. 12 00:00:30,480 --> 00:00:31,880 Κάπου όπου αυτοί παίξε κακή ποπ. 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,280 Είμαι ελεύθερος αύριο το βράδυ. Κι εγώ επίσης. 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,360 Αυτό... αυτό μπορεί να γίνει κακό. 15 00:00:36,360 --> 00:00:38,280 Ναι. Μακάρι να έφερα μια κάμερα. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,080 [γκρίνια] 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 [Νίνα] Φως; 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,640 W--νερό. 19 00:01:00,720 --> 00:01:03,520 Νερό. 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,880 [ροχαλητό] 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,680 Σκατά! 22 00:01:15,400 --> 00:01:16,600 Πού είμαι; 23 00:01:18,600 --> 00:01:19,960 Σκατά! 24 00:01:21,640 --> 00:01:23,360 Εντάξει, κρατήστε το μαζί. 25 00:01:27,120 --> 00:01:29,200 Ρούχα. Ρούχα; 26 00:01:29,280 --> 00:01:31,880 Πορτοφόλι, τηλέφωνο; 27 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 Νερό! 28 00:01:37,720 --> 00:01:39,560 Εντάξει, μην πηδήξεις στα συμπεράσματα. 29 00:01:39,680 --> 00:01:41,160 Ναι, υπάρχει γυμνό εδώ, 30 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 και πολλά αντρικά πράγματα. 31 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 Και, ναι, η δροσερή εξήγηση 32 00:01:44,360 --> 00:01:46,400 μπορεί να είναι νύχτα του άγριου σεξ, 33 00:01:46,520 --> 00:01:48,360 αλλά δεν είσαι κουλ. Ποτέ δεν είσαι cool, 34 00:01:48,400 --> 00:01:52,440 ακόμα και μπροστά σε... συντριπτικά στοιχεία. 35 00:01:57,440 --> 00:01:58,800 Γειά σου; 36 00:02:05,320 --> 00:02:07,120 Γειά σου; 37 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 [βραχίονας νερού] 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,320 «Κατέβα όταν είσαι έτοιμος. 39 00:02:13,360 --> 00:02:14,720 Α." 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,280 ΕΝΑ; 41 00:02:16,360 --> 00:02:19,600 Αδριάνος; Aaron; An--Anthony; 42 00:02:19,720 --> 00:02:23,240 Ο Αύγουστος; Αρθούρος; 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,400 [ροκ μουσική] 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 [Αδάμ] Καλημέρα. 45 00:02:36,480 --> 00:02:40,280 [το παιδί γελάει] 46 00:02:40,320 --> 00:02:42,720 [γελώντας] 47 00:02:42,840 --> 00:02:46,800 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 48 00:02:46,920 --> 00:02:49,560 ♪ Δεν θα τραγουδάς Φέρε τους γοφούς σου στο μ 49 00:02:49,680 --> 00:02:51,960 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 50 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 51 00:02:54,640 --> 00:02:55,720 ♪ Σε μένα ♪ 52 00:02:55,800 --> 00:02:57,840 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:57,960 --> 00:02:59,760 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 54 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,040 ♪ Σε μένα ♪ 56 00:03:06,880 --> 00:03:08,440 ♪ Σε μένα ♪ 57 00:03:10,240 --> 00:03:14,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί♪ 58 00:03:14,520 --> 00:03:16,320 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 59 00:03:20,920 --> 00:03:23,320 [Αδάμ] Συγγνώμη. Συγνώμη! 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,400 Συγνώμη. Όχι, τι; Ω! 61 00:03:25,520 --> 00:03:26,680 Λοιπόν, έπρεπε να είχα γράψει, 62 00:03:26,760 --> 00:03:28,120 «Έλα κάτω όταν είσαι ντυμένος». 63 00:03:28,200 --> 00:03:29,760 Είναι μια σημαντική διευκρίνιση. 64 00:03:29,800 --> 00:03:31,840 -Πώς είναι το κεφάλι σου; -Ο οποίος; 65 00:03:31,960 --> 00:03:33,600 Τι; Όχι. Τι; 66 00:03:35,280 --> 00:03:36,560 Με θυμάσαι; 67 00:03:36,640 --> 00:03:38,760 εγω... 68 00:03:38,840 --> 00:03:40,800 φαίνεται να βιώνει... 69 00:03:42,400 --> 00:03:46,320 ένα μικρό πρόβλημα με την ανάμνηση πραγμάτων. 70 00:03:46,440 --> 00:03:48,880 Λοιπόν, ήσουν λίγο μεθυσμένος χθες το βράδυ. 71 00:03:48,920 --> 00:03:50,520 Έχετε ζεστά πατατάκια; 72 00:03:50,640 --> 00:03:52,080 Ή ένα σουβλάκι; Σουβλάκι. 73 00:03:52,120 --> 00:03:54,560 Πες μου ότι έχεις ένα σουβλάκι με σάλτσα σκόρδου. 74 00:03:56,400 --> 00:03:57,760 Σουβλάκι; 75 00:03:57,880 --> 00:04:00,040 Έχει αρχίσει να επιστρέφει, ε; 76 00:04:00,160 --> 00:04:01,800 Γιατί δεν ντύνεσαι και να με συναντήσεις κάτω; 77 00:04:01,840 --> 00:04:03,200 Θα σου φτιάξω καφέ. 78 00:04:03,240 --> 00:04:04,640 Απλά πετάξτε μερικά από τα ρούχα μου. 79 00:04:04,760 --> 00:04:07,040 Χμ. 80 00:04:07,160 --> 00:04:10,840 Τι απέγιναν τα ρούχα μου; 81 00:04:10,880 --> 00:04:12,600 Ποιο είναι το πρωτόκολλο για αυτό; 82 00:04:12,640 --> 00:04:13,880 Δανεισμός ενδυμάτων 83 00:04:14,000 --> 00:04:16,480 από μια φαινομενικά γενναιόδωρος ξένος 84 00:04:16,520 --> 00:04:17,880 ποιος μπορείς ή όχι, 85 00:04:17,920 --> 00:04:21,680 έχουν μοιραστεί κάποιο επίπεδο οικειότητας με; 86 00:04:21,720 --> 00:04:24,680 [ποπ μουσική] 87 00:04:24,720 --> 00:04:27,160 -[Kim] Αντίο, Νίνα, σε αγαπώ. -[Νίνα] Πίκερς. 88 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 -[Νίνα] Βαρετό! -[Κιμ] Αντίο! 89 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ Νίνα. 90 00:04:31,280 --> 00:04:33,280 [Κιμ] Αντίο. Σας αγαπάμε! 91 00:04:33,360 --> 00:04:34,920 -[Νίνα] Αντίο! -[Κιμ] Αντίο. Γου-χου! 92 00:04:35,000 --> 00:04:36,160 [Νίνα] Ω. 93 00:04:38,360 --> 00:04:41,440 [η μουσική συνεχίζεται] 94 00:05:22,840 --> 00:05:24,600 Ω. 95 00:05:33,440 --> 00:05:36,560 Ω, ναι, ναι. 96 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 Όχι, όχι, όχι. 97 00:06:01,960 --> 00:06:03,080 [Νίνα] Ω. 98 00:06:03,120 --> 00:06:04,880 [Αδάμ] Λίλι. 99 00:06:04,920 --> 00:06:06,240 [Η Νίνα αναπνέει βαριά] 100 00:06:09,160 --> 00:06:10,360 [Αδάμ] Ορίστε, Νταβός. 101 00:06:10,480 --> 00:06:12,560 Συγγνώμη, θα κάνω μια ερώτηση. 102 00:06:12,600 --> 00:06:14,560 Έχετε ζεστά πατατάκια; 103 00:06:14,600 --> 00:06:16,040 Ή ένα σουβλάκι; 104 00:06:16,160 --> 00:06:18,040 Πες μου ότι έχεις ένα σουβλάκι με σάλτσα σκόρδου. 105 00:06:18,160 --> 00:06:19,840 [γελάνε και οι δύο] 106 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 Αυτό δεν είναι σουβλάκι βαν. 107 00:06:21,760 --> 00:06:23,200 [γκρίνια] 108 00:06:23,240 --> 00:06:26,600 Συγγνώμη. Μπορείτε να πιείτε λίγη σούπα. 109 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Αλλά θα έχεις να περιμένεις τη σειρά σου. 110 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 Ω, περίμενε τη σειρά μου! Όχι. [αναστεναγμοί] 111 00:06:36,360 --> 00:06:38,080 Ω... 112 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 -Όχι σουβλάκι; -Οχι. 113 00:06:49,200 --> 00:06:50,840 Άστεγοι. 114 00:06:50,960 --> 00:06:52,840 -Ενα βαν. -Ναι. 115 00:06:52,960 --> 00:06:54,440 -Μπράβο. -Μμ-χμ. 116 00:06:54,560 --> 00:06:59,640 Ναι, ακόμα -- ακόμα δεν είμαι σίγουρος πως έγινε... 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,880 Α, δεν κοιμηθήκαμε μεταξύ μας, αν αυτό είσαι... 118 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 Ω, δόξα τω Θεώ! 119 00:07:03,440 --> 00:07:05,680 Α, ναι, το ήξερα. Δόξα τω Θεώ! 120 00:07:05,720 --> 00:07:06,800 [τα πιάτα χτυπάνε] 121 00:07:06,880 --> 00:07:08,120 [Η Νίνα κλαίει] 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,560 [αναστεναγμοί] Όχι, εννοώ, 123 00:07:10,680 --> 00:07:14,800 αυτό θα ήταν... Αυτό θα ήταν υπέροχο. 124 00:07:14,920 --> 00:07:19,760 Α, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο πράγμα. 125 00:07:19,880 --> 00:07:21,600 Θα σε πάρω λίγο πρωινό. 126 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 Ω! 127 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Από πού; Ποια φυλή; 128 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 [Τζίμι] Είναι απλώς φυλετικό, ξέρεις. 129 00:07:35,400 --> 00:07:36,520 Εντάξει, ε... 130 00:07:36,640 --> 00:07:39,680 Ο πατέρας δένει ένα κορδόνι γύρω τους... 131 00:07:39,720 --> 00:07:41,560 σκουπίδια ενώ της μητέρας στον τοκετό. 132 00:07:41,680 --> 00:07:43,520 Η μητέρα τραβάει το κορδόνι, 133 00:07:43,640 --> 00:07:45,720 ώστε να μπορεί να αισθάνεται ο πατέρας ο πόνος του τοκετού. 134 00:07:47,520 --> 00:07:50,320 Και φτιάχνεις ένα για τα Zara; 135 00:07:50,360 --> 00:07:52,280 Μπορείτε να μου πείτε αν είναι άνετο να το κρατάς; 136 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 137 00:07:54,040 --> 00:07:55,240 [μπιπ τηλεφώνου] 138 00:07:55,360 --> 00:07:58,000 -Γεια σου. -[Πάτρικ] Α, γεια, Τζεραλντίν, 139 00:07:58,040 --> 00:07:59,240 Είναι ο Πάτρικ. 140 00:07:59,360 --> 00:08:01,600 -Γεια σου, Πάτρικ. -Η Νίνα είναι στο σπίτι σου; 141 00:08:01,640 --> 00:08:02,800 [Geraldine] Γιατί; 142 00:08:02,840 --> 00:08:03,960 Έπρεπε να τη συναντήσω 143 00:08:04,040 --> 00:08:05,240 στη θέση της και δεν είναι εδώ. 144 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Λοιπόν, από όσο ξέρω, αυτή δεν είναι. 145 00:08:07,640 --> 00:08:09,520 Νίνα! 146 00:08:09,640 --> 00:08:11,080 Νίνα! Ni-- 147 00:08:11,120 --> 00:08:15,640 Α, για όνομα του Θεού, Τζίμυ! Δοκιμάστε το ιδιωτικά. 148 00:08:15,720 --> 00:08:18,520 Όχι, δεν είναι εδώ, Πάτρικ. 149 00:08:18,640 --> 00:08:19,880 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 150 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 [κλανκ] 151 00:08:23,280 --> 00:08:24,720 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 152 00:08:29,000 --> 00:08:32,040 μμ. Σας ευχαριστώ. 153 00:08:32,160 --> 00:08:34,600 Σας ευχαριστώ! 154 00:08:34,640 --> 00:08:36,480 Λίγο πεινασμένος; 155 00:08:36,600 --> 00:08:40,800 Νιώθω σαν να μην έχω... τρώγονται για ένα χρόνο. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,520 Λοιπόν, μπορώ να σας πω που εντρύφησες 157 00:08:42,640 --> 00:08:46,400 σε περίπου 175 δολάρια σούπα κολοκύθας... 158 00:08:46,480 --> 00:08:48,880 πριν από περίπου οκτώ ώρες. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 -[Νίνα] Ω, έλα, πάρε το 160 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 -Είναι φιλανθρωπική σούπα. -[Νίνα] Πάρτο ως δωρεά. 161 00:08:54,960 --> 00:08:56,320 [γελάει] 162 00:08:56,360 --> 00:08:59,160 Ε, είναι υπέροχη δουλειά. Θαυμάσιος. 163 00:08:59,200 --> 00:09:01,560 Ούρα, σε χαιρετώ! 164 00:09:03,960 --> 00:09:05,240 Χρειάζεστε φορολογική απόδειξη; 165 00:09:05,360 --> 00:09:07,440 Όχι, ευχαριστώ. 166 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 [Αδάμ] Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 167 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Ναί. 168 00:09:12,680 --> 00:09:14,640 [λαϊκή μουσική] 169 00:09:14,680 --> 00:09:16,400 [Αδάμ] Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 170 00:09:20,720 --> 00:09:22,040 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εδώ. 171 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα. 172 00:09:23,520 --> 00:09:25,320 Ε. Ω, αγαπητέ. 173 00:09:25,360 --> 00:09:26,560 Σας ευχαριστώ! 174 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 175 00:09:28,160 --> 00:09:29,720 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 176 00:09:29,760 --> 00:09:31,000 Κοίτα, ω, είναι εδώ. 177 00:09:31,120 --> 00:09:32,600 Το έχω πάρει! 178 00:09:32,720 --> 00:09:34,640 Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 179 00:09:36,600 --> 00:09:37,720 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 180 00:09:37,800 --> 00:09:41,160 [ο κινητήρας χτυπάει] 181 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 [Νίνα] Ω. 182 00:09:44,960 --> 00:09:46,240 Γαμώ. 183 00:09:46,280 --> 00:09:48,240 Γαμημένη κόλαση. 184 00:09:48,280 --> 00:09:50,720 Γαμημένο κλειδί. Γαμώ. 185 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 186 00:09:51,920 --> 00:09:54,520 [στροφές κινητήρα] 187 00:10:05,360 --> 00:10:07,080 Μπορώ να σε δω. 188 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 [Νίνα] Ω. 189 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Ω, καλά. Ω! 190 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 191 00:10:17,600 --> 00:10:21,080 [γέλια] 192 00:10:21,120 --> 00:10:23,200 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου. 193 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 Απλώς θα πάω και μείνε στο σπίτι της μαμάς μου. 194 00:10:29,240 --> 00:10:31,360 -Ω. Ω, γάμα. -Ω. 195 00:10:31,480 --> 00:10:33,760 Ωχ, μπορώ απλώς να μείνω στη μητέρα μου. 196 00:10:33,880 --> 00:10:35,880 [Adam] Nina, απλά τρακάρισε εδώ. Είναι μια χαρά, ειλικρινά. 197 00:10:35,960 --> 00:10:37,560 [ελαφριά κλικ] 198 00:10:37,600 --> 00:10:39,800 Έχω ακόμη και μια εφεδρική οδοντόβουρτσα στο-- 199 00:10:39,920 --> 00:10:41,400 -Ουάου, Αδάμ. -Ναι; 200 00:10:41,520 --> 00:10:44,000 Ωχ! Δεν σε θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο. 201 00:10:44,120 --> 00:10:47,000 Ι--Νομίζω, νομίζω είσαι ένας ελκυστικός άντρας, 202 00:10:47,040 --> 00:10:50,360 -και προφανώς είσαι καλός πολίτης. -Νίνα-- 203 00:10:50,440 --> 00:10:52,840 Δεν έχω πρόβλημα με one-night stands. 204 00:10:52,880 --> 00:10:55,520 Α, εννοώ... Έχω μόνο -- είχα δύο. 205 00:10:55,640 --> 00:10:57,120 Λοιπόν, εξαρτάται στον ορισμό σου, αλλά εγώ-- 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,320 Λοιπόν, είχα δυόμισι. 207 00:10:59,440 --> 00:11:02,360 -[Αδάμ] Νίνα, αλήθεια, απλά... -Δεν θα ήταν καλό, Άνταμ. 208 00:11:02,480 --> 00:11:05,160 I--Είμαι μόνο σε επίπεδο εκτός δέκα, 209 00:11:05,280 --> 00:11:07,080 Δεν θέλω να πάω σε πάρα πολλές λεπτομέρειες, 210 00:11:07,160 --> 00:11:09,200 αλλά όταν πίνω, 211 00:11:09,320 --> 00:11:12,080 Αφυδατώνομαι λίγο και δεν είναι -- Δεν είναι καλό. 212 00:11:12,160 --> 00:11:14,320 Εντάξει, Νίνα, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, όταν λέω, συντριβή, 213 00:11:14,400 --> 00:11:15,800 Πραγματικά εννοώ απλώς ύπνο. 214 00:11:15,840 --> 00:11:17,800 Ω. 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,320 Φαινόταν όμως στην πραγματικότητα... 216 00:11:20,400 --> 00:11:24,000 ήθελες πολύ για να κουβεντιάσουμε λίγο. 217 00:11:24,040 --> 00:11:26,560 Ω, βλέπω. 218 00:11:27,480 --> 00:11:29,280 Ο μπαμπάς μου... 219 00:11:29,400 --> 00:11:31,240 δεν είναι ο μπαμπάς μου. 220 00:11:33,960 --> 00:11:35,520 Αλλά μετά σκέφτεσαι, 221 00:11:35,560 --> 00:11:37,680 Λοιπόν, είναι ακόμα μπαμπάς μου, 222 00:11:37,720 --> 00:11:42,320 αλλά... όχι. 223 00:11:42,360 --> 00:11:45,400 Α, χρειάζομαι λίγη γουλιά. 224 00:11:50,040 --> 00:11:51,920 [αναστεναγμοί] 225 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 [ανασκόπηση] 226 00:11:53,840 --> 00:11:55,440 Ω. [εμετός] 227 00:11:55,480 --> 00:11:56,840 [αναστεναγμοί] 228 00:11:56,880 --> 00:11:58,640 Αυτό μπορεί να χρειαστεί λίγο στεγνό καθάρισμα. 229 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Μμ, ναι. [γέλια] 230 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Και πάλι συγγνώμη. 231 00:12:02,280 --> 00:12:04,640 Και - και πάλι ευχαριστώ για όλα. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ Νίνα, 233 00:12:06,480 --> 00:12:09,080 για μια αξέχαστη βραδιά. 234 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 -Ω. -[Ο Άνταμ γελάει] 235 00:12:10,880 --> 00:12:13,960 Θα χα--θα επιστρέψω αυτά τα ρούχα καθαρισμένα. 236 00:12:14,000 --> 00:12:15,960 -Στεγνό καθάρισμα. -Δεν πειράζει. 237 00:12:18,800 --> 00:12:21,400 [Νίνα] Άνταμ, εγώ... απλά - για να ξέρεις. 238 00:12:21,440 --> 00:12:24,360 I--I--Δεν είμαι κανονικά όπως αυτό. 239 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Κανονικά -- κανονικά, Είμαι κανονικός--εγώ-- 240 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 [Αδάμ] Ι--Ι--Καλά, Νίνα, ειλικρινά. 241 00:12:27,560 --> 00:12:28,800 I--Έβαλα σακίδιο για ολόκληρα τα 20 μου. 242 00:12:28,840 --> 00:12:31,200 Ο αριθμός των φορών κατέληξα... 243 00:12:31,240 --> 00:12:34,040 Λοιπόν, χαμένος και αποπροσανατολισμένος, εγώ-- 244 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Υπήρχε πάντα κάποιος εκεί να με βοηθήσεις. 245 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 Αυτή είναι η καρμική απόσβεση. 246 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 [εκπνέει] 247 00:12:42,440 --> 00:12:44,040 [καθαρό] 248 00:12:44,120 --> 00:12:46,320 Λοιπόν, πίσω στην αρχή. 249 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 [αναστεναγμοί] 250 00:12:55,840 --> 00:12:57,520 [Zara] ♪ Κράτα με σφιχτά, μην αφήσεις να φύγω ♪ 251 00:12:57,600 --> 00:12:58,920 ♪ Καλύτερα να με κρατάς σφιχτά ♪ 252 00:12:59,000 --> 00:13:00,200 ♪ Μην το αφήνεις του δωματίου τέσσερα ♪ 253 00:13:00,240 --> 00:13:01,640 ♪ Οι γενέθλιοι παρατηρήσεις έγιναν ♪ 254 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 ♪ Και οκτώ πρέπει να φύγουν στη ΜΕΘ ♪ 255 00:13:04,040 --> 00:13:05,200 [γρυλίζει] 256 00:13:05,240 --> 00:13:06,600 Θα τα κάνω και τα δύο, έτσι; 257 00:13:06,640 --> 00:13:07,680 ♪ Θέλω ♪ 258 00:13:07,800 --> 00:13:10,640 ♪ Θέλω να σε αγαπώ σωστά ♪ 259 00:13:10,680 --> 00:13:12,040 [Πάτρικ] Γεια σου. 260 00:13:12,080 --> 00:13:13,960 Ξέρει κανείς από εσάς που είναι η Νίνα; 261 00:13:14,080 --> 00:13:15,960 Θα απαντήσω για όλους. 262 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 Κανείς δεν ξέρει. 263 00:13:17,760 --> 00:13:20,520 Η Νίνα είχε μια μεγάλη βραδιά χθες το βράδυ. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 264 00:13:20,560 --> 00:13:22,280 Λοιπόν, δεν είναι στο σπίτι. δεν είναι στη μητέρα της. 265 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Δεν μπορώ να την πάρω στο τηλέφωνο. 266 00:13:23,760 --> 00:13:26,280 Την αφήσαμε, και την είδαμε να μπαίνει μέσα. 267 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 [Πάτρικ] Δεν είναι εκεί τώρα. 268 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 Τι; 269 00:13:32,040 --> 00:13:34,600 Έχετε σκεφτεί, ίσως δεν απανταει γιατι... 270 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Γιατί τι; 271 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 Γιατί είμαι εγώ; 272 00:13:41,480 --> 00:13:43,640 [κλικ στο τηλέφωνο] 273 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 [το τηλέφωνο χτυπάει] 274 00:13:50,560 --> 00:13:54,360 [κουδουνίζει το κινητό] 275 00:13:54,400 --> 00:13:57,360 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 276 00:14:07,840 --> 00:14:09,480 [Πάτρικ] Είσαι καλά; Που στο διάολο είσαι; 277 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Ω, ε, εμ, Στην πραγματικότητα, αυτή δεν είναι η Νίνα. 278 00:14:11,640 --> 00:14:12,640 Ποιος είναι αυτός; 279 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 -Ε, είμαι ο Άνταμ. -Αδάμ; 280 00:14:14,720 --> 00:14:17,280 Ναι, είμαι φίλος της Νίνας, υποθέτω. 281 00:14:17,400 --> 00:14:18,680 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 282 00:14:18,800 --> 00:14:20,760 Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά στην πραγματικότητα μια φίλη της. 283 00:14:20,880 --> 00:14:23,880 Κοιμήθηκε το βράδυ στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 284 00:14:23,920 --> 00:14:25,720 Νομίζω ότι πρέπει να έφυγε το τηλέφωνό της εδώ. 285 00:14:25,760 --> 00:14:28,200 Θα ήθελα πολύ να της το επιστρέψω με κάποιο τρόπο... 286 00:14:28,320 --> 00:14:30,560 [χτυπά το τηλέφωνο] 287 00:14:30,600 --> 00:14:32,320 Cherie, δαχτυλίδι Geraldine, παρακαλώ. 288 00:14:32,360 --> 00:14:33,720 Πες της Νίνα είναι καλά. 289 00:14:39,720 --> 00:14:42,600 [Νίνα] Τηλέφωνο, τηλέφωνο. 290 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Κλειδιά. 291 00:14:54,480 --> 00:14:55,840 [φύλλα θροΐζουν] 292 00:14:59,960 --> 00:15:02,520 Ανταλλακτικό κλειδί. 293 00:15:02,560 --> 00:15:04,200 Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί... 294 00:15:04,320 --> 00:15:07,720 που κατοικεί με τον Πάτρικ. 295 00:15:07,800 --> 00:15:11,040 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 296 00:15:11,160 --> 00:15:13,040 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 297 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 Γεια, άκου, φίλε, πραγματικά απλά θέλω να της δώσω αυτό το τηλέφωνο πίσω... 298 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 Α, s--s--συγγνώμη, όχι, χμ, 299 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 Με λένε Τσέρι. 300 00:15:19,160 --> 00:15:21,400 Χμ, είμαι φίλη της Νίνα. 301 00:15:21,480 --> 00:15:22,600 Ναι, σωστά. 302 00:15:22,680 --> 00:15:24,880 [Cherie] Και ένας συνάδελφος επίσης. 303 00:15:25,000 --> 00:15:26,480 Μέλος της οικογένειας, υποθέτω. 304 00:15:26,600 --> 00:15:28,360 Οιονεί οικογένεια. 305 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Ακριβώς επάνω. 306 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 Είναι μαζί σου; 307 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 Ε, όχι, προσπαθούσα να εξηγήσω. 308 00:15:32,720 --> 00:15:34,120 Όχι, έφυγε ήδη, 309 00:15:34,160 --> 00:15:36,280 αλλά, ε, πρέπει να έφυγε το τηλέφωνό της πίσω, 310 00:15:36,360 --> 00:15:38,280 οπότε απλά θα φύγω και αφήστε το στο γραμματοκιβώτιό της. 311 00:15:38,360 --> 00:15:42,200 Εντάξει, η Νίνα ήταν έξω μαζί μου χθες το βράδυ μέχρι αργά, 312 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 και την άφησα σπίτι, οπότε δεν καταλαβαίνω. 313 00:15:44,600 --> 00:15:46,640 Ναι, ξέρω. Άκου, έγινε πολύ μπερδεμένο. 314 00:15:46,760 --> 00:15:48,040 Αν προσπαθήσω και εξηγήσω σε σένα, 315 00:15:48,080 --> 00:15:51,880 -Θα ακούγεται εντελώς γελοίο -Εντάξει. 316 00:15:52,000 --> 00:15:54,840 Δηλαδή, δεν την έχω κάτω ένα πηγάδι ή οτιδήποτε άλλο, το υπόσχομαι. 317 00:15:54,880 --> 00:15:56,840 Αλλά δεν μπορείς να την βάλεις; 318 00:15:56,880 --> 00:15:58,480 Ε, όχι, γιατί δεν είναι μαζί μου. 319 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 [Αδάμ] Συγγνώμη, ακούστε, μείναμε ξύπνιοι 320 00:16:00,920 --> 00:16:02,720 και κουβεντιάζαμε όλο το βράδυ. 321 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 Χμ, μόλις το πέρασε ο χειρότερος χωρισμός της ποτέ. 322 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 Έχει έναν αδερφό που έχει ένα σύμπλεγμα Πίτερ Παν. 323 00:16:07,960 --> 00:16:10,360 Και δεν μπορεί να πάρει σωστή ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής 324 00:16:10,480 --> 00:16:13,520 γιατί οι συνάδελφοί της συνεχίζουν να παίρνουν εμποτισμένη από μέλη της οικογένειάς της. 325 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 - Μόνο τα δύο! -Θα την δεις αργότερα; 326 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Γιατί απλά θα μπορούσα να φέρω αυτό το τηλέφωνο κατευθείαν σε εσάς. 327 00:16:19,520 --> 00:16:21,560 λυπάμαι. Ποιος είσαι πάλι; 328 00:16:21,640 --> 00:16:26,400 [Darcy] Δεν είναι σαν να είσαι απλά πουλά τούβλα, πλακάκια και κιόσκι 329 00:16:26,440 --> 00:16:27,680 [Τζίμι] Ναι. 330 00:16:27,720 --> 00:16:29,680 Είναι περισσότερο σαν να πουλάς 331 00:16:29,720 --> 00:16:32,840 η ιδέα ενός σπιτιού 332 00:16:32,880 --> 00:16:34,640 -και μια εντελώς νέα ζωή-- -[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 333 00:16:34,720 --> 00:16:36,520 [Τζίμι] Ουά, υπομονή, υπομονή. 334 00:16:36,560 --> 00:16:38,520 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 335 00:16:38,640 --> 00:16:40,720 Μιχαήλ, είμαι αυτή τη στιγμή διοχετεύοντας τη γυναίκα σας. 336 00:16:40,800 --> 00:16:41,600 Τι; 337 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Την βοηθάω και τον μπαμπά, να είσαι η Billie για μια μέρα, 338 00:16:43,360 --> 00:16:45,760 -Θες να ακούσεις την πλαστοπροσωπία μου; -Όχι πραγματικά. 339 00:16:45,880 --> 00:16:49,000 Γράψε ένα τραγούδι, γλείψε ένα βερίκοκο, πιάνο δάχτυλα, πιάνο δάχτυλα. 340 00:16:49,040 --> 00:16:50,400 Ξέρεις για τα δάχτυλα του πιάνου; 341 00:16:50,520 --> 00:16:52,800 -Ναι, μακάρι να μην το έκανα. -[Μικ] Κοίτα, μπορείς... 342 00:16:52,840 --> 00:16:54,800 μπορείς να ανεβάσεις αυτό το κλιπ έδειξες χθες; 343 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 344 00:16:56,440 --> 00:16:59,040 -Γιατί όχι; -Επειδή είμαι η Μπίλι. 345 00:16:59,080 --> 00:17:00,440 Ξέρεις η συναυλία είναι απόψε, σωστά; 346 00:17:00,480 --> 00:17:02,000 Ναι, ναι, θα το κάνω αργότερα. Χαλαρώστε. 347 00:17:02,080 --> 00:17:04,000 Λοιπόν, δεν έχει πολύ νόημα ανέβασμα ενός κλιπ προώθησης 348 00:17:04,080 --> 00:17:05,920 -πέντε λεπτά πριν την εκδήλωση. - Μικ, Μικ, 349 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω σε μια μέρα 350 00:17:07,480 --> 00:17:08,640 να σε κρατήσει οικονομικά. 351 00:17:08,720 --> 00:17:11,320 [κιθάρα που χτυπά] 352 00:17:11,360 --> 00:17:13,840 Ουάου, δεν προσπάθησα καν τότε. 353 00:17:13,920 --> 00:17:16,000 Μπορείς σε παρακαλώ... 354 00:17:16,120 --> 00:17:17,880 απλά να το ανεβάσω; 355 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 [κλικ στο τηλέφωνο] 356 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 [μπιπ τηλεφώνου] 357 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 Ξέρεις Τζίμι... 358 00:17:24,560 --> 00:17:26,240 αυτό δεν χρειάζεται να είναι 359 00:17:26,360 --> 00:17:31,040 μόνο συμπλήρωση μιας ημέρας για τον Μπίλι. 360 00:17:31,160 --> 00:17:34,000 Πήγα στο real estate όταν η μητέρα σου έμεινε έγκυος. 361 00:17:34,040 --> 00:17:36,680 Απλώς έρχεται μια στιγμή όταν ένας άντρας πρέπει να ξέρει 362 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 όπου είναι ο επόμενος έλεγχος προερχόμενος από. 363 00:17:38,080 --> 00:17:39,680 Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν πραγματικά επιταγές πια, μπαμπά. 364 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Ναι, ναι, το ξέρω. Όχι. 365 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 -Το θέμα είναι... -[Τζίμι] Μοιάζει περισσότερο 366 00:17:42,320 --> 00:17:43,720 διαδικτυακές μεταφορές. 367 00:17:43,840 --> 00:17:45,320 Το σημείο Προσπαθώ να δείξω... 368 00:17:45,360 --> 00:17:48,080 Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιούσες ένα για μεγάλα πράγματα, 369 00:17:48,160 --> 00:17:51,360 -όπως τροχόσπιτα ή τζετ σκι. -Τζίμι. 370 00:17:51,400 --> 00:17:53,280 Αυτό το... 371 00:17:53,360 --> 00:17:55,920 θα μπορούσε να είναι μια πραγματική επιλογή για σένα. 372 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Χμ; 373 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 Εσείς, εννοείτε... 374 00:18:00,960 --> 00:18:03,240 Προύντμαν, Προύντμαν... 375 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 και ο Προύντμαν; 376 00:18:05,240 --> 00:18:06,960 [χλευάζει] Όχι. 377 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Σωστά, καλά. 378 00:18:13,080 --> 00:18:14,240 Ναι. 379 00:18:15,440 --> 00:18:17,920 Ω, ε, απλά πάρτε τα πλήρη ονόματά τους 380 00:18:17,960 --> 00:18:19,560 και θυμηθείτε να κρατήσετε η μύγα σου τελείωσε. 381 00:18:23,160 --> 00:18:25,120 [η πόρτα του ασανσέρ τρίζει και κλείνει] 382 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 [Νίνα] Εντάξει, κατευθείαν μέσα από την αίθουσα του προσωπικού. 383 00:18:29,440 --> 00:18:32,200 το κεφάλι κάτω, γρήγορη αλλαγή του ρούχα. Κανείς δεν πρέπει να δει τίποτα. 384 00:18:32,240 --> 00:18:34,840 [ο ασανσέρ χτυπά] 385 00:18:34,960 --> 00:18:36,360 [ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα] 386 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 [Πάτρικ] Γίνεται όμορφη νευρικός για... 387 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 388 00:18:43,520 --> 00:18:44,680 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 389 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 [πατώντας το πόδι] 390 00:18:48,920 --> 00:18:50,280 -Γεια σου. -Γεια, τι; 391 00:18:50,320 --> 00:18:52,960 Γεια, γεια. 392 00:18:53,080 --> 00:18:56,800 Προσπαθούσα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο αρκετές φορές. Ανησυχούσα. 393 00:18:56,920 --> 00:19:00,080 Ω, συγγνώμη, εγώ--Μόνο το τηλέφωνό μου ήταν... εκτός λειτουργίας. 394 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 -Πραγματικά; - Μμ. 395 00:19:03,640 --> 00:19:05,960 δεν σκέφτηκα ήσουν μέσα σήμερα. 396 00:19:06,000 --> 00:19:10,360 Ω, όχι, δεν είμαι ενταγμένος στο πρόγραμμα, Μόλις μπήκα να πάρω μερικά ρούχα 397 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 δες αν θα μπορούσα να σου δανειστώ κλειδί του σπιτιού, στο σπίτι μου. 398 00:19:14,240 --> 00:19:16,040 γιατί έχω κλειδωθεί έξω. 399 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 -Α, έχασες το κλειδί σου; -Ναι. 400 00:19:17,720 --> 00:19:19,520 Και τα ρούχα σου; 401 00:19:19,640 --> 00:19:22,880 Ναι, όπως συμβαίνει, ναι. 402 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Αυτό είναι απρόσεκτο. 403 00:19:27,360 --> 00:19:29,320 [γρυλίζει] 404 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 Λοιπόν, δεν ήταν ατύχημα. Δεν είναι σαν να κοίταξα κάτω 405 00:19:31,760 --> 00:19:34,160 και ξαφνικά, τα ρούχα μου δεν ήταν εκεί. 406 00:19:34,280 --> 00:19:36,560 Δηλαδή τα έχασες επίτηδες; 407 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Πάτρικ, δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας 408 00:19:38,000 --> 00:19:39,440 τι κάνω στα ρούχα μου αυτές τις μέρες. 409 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 Ο Αδάμ φαίνεται ωραίος. 410 00:19:51,080 --> 00:19:56,520 Κοίτα, ναι, το ξόδεψα νύχτα στο σπίτι ενός άντρα... 411 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 χθες το βράδυ. 412 00:19:58,120 --> 00:20:01,160 Και μέχρι πρόσφατα, Φορούσα τα ρούχα του. 413 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Και, ναι, φαίνεται ωραίος. 414 00:20:07,720 --> 00:20:10,800 Με βάση όμως τη χθεσινή βραδιά... [γέλια] 415 00:20:10,920 --> 00:20:13,400 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι θα θελω να με ξαναδω. 416 00:20:13,520 --> 00:20:15,800 Και απλά θα το εκτιμούσα αν μπορούσες απλά... 417 00:20:15,840 --> 00:20:17,040 [Αδάμ] Ω, εδώ είναι. 418 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Άφησες το τηλέφωνό σου στο σπίτι μου. 419 00:20:26,920 --> 00:20:28,560 Ω. 420 00:20:28,680 --> 00:20:30,920 Α, δεν είχες να έρθω όλο αυτό το δρόμο... 421 00:20:31,040 --> 00:20:32,720 να μου δώσει το τηλέφωνό μου. 422 00:20:32,840 --> 00:20:35,960 Α, καλά, άφησες και κάτι άλλο. 423 00:20:36,000 --> 00:20:38,280 Κάτι ότι μπορεί να θέλεις να ανοίξεις... 424 00:20:38,360 --> 00:20:39,600 στον δικό σου χρόνο. 425 00:20:47,600 --> 00:20:49,040 Σας ευχαριστώ. 426 00:20:51,280 --> 00:20:53,560 -[Αδάμ] Τα λέμε κορίτσια. -[Κιμ] Τα λέμε. 427 00:20:56,680 --> 00:21:00,200 [Νίνα] Ω, καλά, ένα - για άλλη μια φορά, Θα ήθελα--Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη 428 00:21:00,280 --> 00:21:01,920 για όλα αυτά... 429 00:21:02,040 --> 00:21:05,240 έχεις υποφέρει και εκτέθηκε σε. 430 00:21:05,320 --> 00:21:07,880 -Κι εσύ πήρες δυο τηλεφωνήματα. -Α; 431 00:21:07,960 --> 00:21:10,000 Δηλαδή δεν θα απαντούσα, είναι μόλις μια φορά που κατάλαβα 432 00:21:10,120 --> 00:21:11,800 που όλοι νόμιζαν είχες απαχθεί. 433 00:21:11,920 --> 00:21:13,360 Α, φυσικά. 434 00:21:13,480 --> 00:21:15,120 -Α, φώναξε ο Μικ. -Καλά. 435 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Είπε ότι, ε, πραγματικά χρειάζεται νούμερα για απόψε, 436 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 έτσι ήθελε να προσκαλέσεις όλοι από τη δουλειά. 437 00:21:19,400 --> 00:21:20,200 Ω. 438 00:21:20,240 --> 00:21:21,640 -Και, φώναξε η μαμά σου. -Δικαίωμα. 439 00:21:21,760 --> 00:21:23,360 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προσκαλέσεις ο πατέρας σου απόψε. 440 00:21:23,440 --> 00:21:24,760 Κοίτα, βιολογικό ή άλλο; 441 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 -Κοίτα-- -Δεν ρώτησα, συγγνώμη. 442 00:21:26,400 --> 00:21:27,880 Α, δεν πειράζει, βιολογικά. 443 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 -Εμ, και η αδερφή σου φώναξε... -Ω. 444 00:21:29,920 --> 00:21:31,040 πολλές φορές. 445 00:21:31,080 --> 00:21:34,120 Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να εκδόσω μια γενική συγγνώμη. 446 00:21:34,240 --> 00:21:36,560 Γεια σου, Νίνα, είναι μια χαρά, ειλικρινά. Έχω ο ίδιος μια ακατάστατη οικογένεια, 447 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 και είναι όλοι στο Makai. 448 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Συμπληρώστε λοιπόν όλες τις κλήσεις σας 449 00:21:39,840 --> 00:21:41,160 κάπως με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν στο σπίτι. 450 00:21:41,280 --> 00:21:42,960 [γέλια] Α, αυτό είναι... 451 00:21:43,080 --> 00:21:45,000 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά παρόλα αυτά, 452 00:21:45,120 --> 00:21:48,600 Θα επινοήσω ένα--α--αν κατάλληλη μορφή αποζημίωσης 453 00:21:48,640 --> 00:21:50,000 κάποια στιγμή και θα... 454 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Λοιπόν, θα μπορούσες να μου αγοράσεις ένα ποτό. Απόψε. 455 00:21:53,640 --> 00:21:55,280 Ο κουνιάδος σου με προσκάλεσε στη συναυλία. 456 00:21:55,400 --> 00:21:57,600 Πραγματικά θέλει για να συγκεντρωθούν οι αριθμοί. 457 00:21:57,640 --> 00:22:01,040 Αν όμως δεν νιώθεις άνετα, καταλαβαίνω. 458 00:22:01,080 --> 00:22:03,840 Απλώς δεν φαίνεται υγιές, Αδάμ. 459 00:22:03,880 --> 00:22:05,920 Ω, εσύ - σε παρενόχλησαν 460 00:22:06,040 --> 00:22:08,560 α--και εσύ--τον χώρο σου έχει εισβάλει. 461 00:22:08,680 --> 00:22:11,520 Σας έχουν κάνει εμετό, α--και--και με είδες 462 00:22:11,560 --> 00:22:15,200 στο απόλυτο μου έδαφος-μηδέν χειρότερο. 463 00:22:15,320 --> 00:22:17,560 Πραγματικά; 464 00:22:17,600 --> 00:22:19,880 Αυτό με κάνει θέλω να σε δω στα καλύτερά σου. 465 00:22:25,800 --> 00:22:27,000 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 466 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 -Γεια σου. -[Ρόμπερτ] Γεια. 467 00:22:31,080 --> 00:22:33,480 Γεια, μπορώ, ε... Μπορώ να πάρω το όνομά σας, παρακαλώ; 468 00:22:33,600 --> 00:22:36,040 -Ρόμπερτ Τζέφρις. -Ρόμπερτ Τζέφρις, υπέροχο. 469 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Σωστά, είναι πλήρως εξοπλισμένο με parking εκτός δρόμου. 470 00:22:38,080 --> 00:22:40,040 Έχεις το δικό σου μαρμάρινος πάγκος πάνω ακριβώς εδώ. 471 00:22:40,080 --> 00:22:43,040 Χμ, υπάρχει μια πλήρης κλίμακα μπάνιο και ιδιωτικό μπάνιο. 472 00:22:43,120 --> 00:22:45,720 Έχετε τον κλιματισμό σας, 473 00:22:45,840 --> 00:22:47,880 -εχεις... -Ε, ναι φίλε. 474 00:22:47,960 --> 00:22:49,320 Σε πειράζει να... 475 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Σίγουρα, σίγουρα. 476 00:22:51,320 --> 00:22:52,400 Ευχαριστώ φίλε. 477 00:22:55,520 --> 00:22:58,000 -Γεια, ορίστε ένα φυλλάδιο. -Σας ευχαριστώ. 478 00:22:58,120 --> 00:23:01,160 Και θα είμαι ακριβώς εδώ. 479 00:23:01,240 --> 00:23:03,480 Ακριβώς εδώ. 480 00:23:03,600 --> 00:23:06,440 Οποιαδήποτε ερώτηση, θα... 481 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Στην πραγματικότητα, Θα είμαι ακριβώς εδώ. 482 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 [ήρεμη μουσική] 483 00:23:24,680 --> 00:23:25,960 -[Τζίμι] Γεια. -[Amy] Γεια. 484 00:23:26,000 --> 00:23:28,440 -Είμαι ο Τζίμι Προύντμαν. - Έιμι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 485 00:23:28,560 --> 00:23:31,600 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, έχεις το τραπέζι σου εκεί. 486 00:23:31,720 --> 00:23:34,400 Οι τηλεοράσεις σου ακριβώς εδώ πάνω. 487 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 Α, έχεις τον καναπέ σου εδώ 488 00:23:36,560 --> 00:23:40,280 για εκείνες τις άνετες νύχτες με DVD και... 489 00:23:40,400 --> 00:23:42,440 ένα μπολ μπολονέζ. 490 00:23:42,480 --> 00:23:43,880 Πιστεύετε ότι είναι αρκετά ήσυχο; 491 00:23:44,000 --> 00:23:47,640 Ω, καλά, συμπαγείς τοίχοι. 492 00:23:47,680 --> 00:23:49,960 [χτυπήματα] 493 00:23:50,080 --> 00:23:51,280 Ακούστε. 494 00:23:52,880 --> 00:23:54,120 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 495 00:23:54,240 --> 00:23:56,360 Ακριβώς. 496 00:23:56,480 --> 00:23:59,320 Αλλά θα έπρεπε να την ακούσουμε αν έκλαιγε. 497 00:23:59,360 --> 00:24:00,680 Εντάξει, Θα σου πω τι, χμ, 498 00:24:00,760 --> 00:24:02,160 γιατί όχι παιδιά κάτσε στον καναπέ 499 00:24:02,200 --> 00:24:04,120 και προσποιηθείτε ότι παρακολουθείτε λίγη τηλεόραση, εντάξει; 500 00:24:14,800 --> 00:24:16,200 [ειπνέει βαθιά] 501 00:24:19,720 --> 00:24:21,200 [εκπνέει] 502 00:24:26,120 --> 00:24:28,120 [μιμείται το κλάμα του μωρού] 503 00:24:33,680 --> 00:24:35,800 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 504 00:24:38,560 --> 00:24:39,920 Τι; 505 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 Ε, μου έδωσες το λάθος κλειδί. 506 00:24:42,080 --> 00:24:43,680 -Τι; -Το κλειδί που μου έδωσες, 507 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 i--φαίνεται σωστό, και δεν χωράει. 508 00:24:46,240 --> 00:24:47,400 Αυτό είναι γελοίο. 509 00:24:47,440 --> 00:24:48,880 Λοιπόν, μη με χτυπάς, 510 00:24:48,920 --> 00:24:50,040 μου έδωσες λάθος κλειδί. 511 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 Α, καλά, κλειδώθηκες έξω. 512 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 Λοιπόν, δεν το έκανα επίτηδες κλειδώνομαι έξω. 513 00:24:54,480 --> 00:24:57,280 Και δεν το έκανα επίτηδες να σου δώσει το λάθος κλειδί. 514 00:24:57,320 --> 00:24:59,520 Ω, τι, νομίζεις ότι θα το έκανα επίτηδες σου δίνω λάθος κλειδί; 515 00:24:59,560 --> 00:25:02,320 Α, δεν ξέρω τι να σκεφτώ για σένα πια, Πάτρικ. 516 00:25:02,960 --> 00:25:04,600 Ναι, καλά, Δεν είμαι αυτός που πέφτει στα σκουπίδια 517 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 και συνδέοντας με μεσήλικες backpackers. 518 00:25:09,200 --> 00:25:11,320 Κοίτα, δεν θα το κάνω διευκρίνισε ακόμη και αυτό. 519 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Προφανώς φτάσαμε σε ένα σημείο 520 00:25:12,520 --> 00:25:15,080 όπου ακόμη και τα περισσότερα το βασικό μας ξεπερνά. 521 00:25:17,800 --> 00:25:19,760 συμφωνώ. 522 00:25:19,840 --> 00:25:21,480 Κοίτα, απλά δώσε το κλειδί στην Τσέρι. 523 00:25:21,520 --> 00:25:23,680 Θα πάω στη συναυλία του Μικ απόψε. Δεν χρειάζεται καν να με δεις. 524 00:25:23,800 --> 00:25:26,040 -Πρόστιμο. -Κοιτάξτε, ίσως πρέπει να καταλάβουμε τα πράγματα 525 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 έτσι μπορούμε να αποφύγουμε κάθε επαφή από εδώ και πέρα. 526 00:25:28,280 --> 00:25:29,560 Καλό ακούγεται. 527 00:25:29,680 --> 00:25:30,760 Πρόστιμο. 528 00:25:30,880 --> 00:25:32,320 -[Νίνα] Αντίο! -Ναι. 529 00:25:32,440 --> 00:25:33,640 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 530 00:25:52,000 --> 00:25:54,920 -Γεια, Σκότι! -[Σκότι] Γεια σου. 531 00:25:55,040 --> 00:25:57,720 [εκπνέει] 532 00:25:57,840 --> 00:26:01,080 Αυτό το μέρος είναι πολύ λιγότερο τρομακτικό όταν είναι γεμάτο κόσμο, εντάξει; 533 00:26:04,520 --> 00:26:07,240 Επιπλέον, έχω όλα τα πεθερικά μου έρχεται έτσι... 534 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 Πόσα πεθερικά έχεις; 535 00:26:08,560 --> 00:26:11,520 - Τουλάχιστον πέντε. -Ε, υπέροχα. 536 00:26:11,560 --> 00:26:12,800 [υπόθεση πτώσης] 537 00:26:17,600 --> 00:26:19,920 -[Σκότι] Είναι λίγο νευρική; -Ω, φίλε, είναι σε πλήρη παράνοια 538 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 σπείρα θανάτου. [γλώσσα κλικ] 539 00:26:21,560 --> 00:26:23,280 [σκουτεράκια] 540 00:26:28,680 --> 00:26:30,480 Γαμώτο. 541 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 [Μικ] Γεια, είμαι - λυπάμαι πολύ. 542 00:26:36,360 --> 00:26:37,280 Είναι μια χαρά. 543 00:26:37,320 --> 00:26:39,120 Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν... ένα χάλια πράγμα να κάνουμε. 544 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Είναι μια χαρά. 545 00:26:42,320 --> 00:26:44,560 Οι άνθρωποι αγχώνονται όταν νοιάζονται για τα πράγματα, Μικ. 546 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 -Ναι, το ξέρω. -Ναι. 547 00:26:45,960 --> 00:26:47,680 Και εσύ απλά μην αφήσεις τον εαυτό σου να πάει εκεί. 548 00:26:47,760 --> 00:26:50,800 Γι' αυτό είσαι 34, και ακόμα σκάβεις τρύπες. 549 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Γιατί απλά δεν... [αναστεναγμοί] 550 00:26:53,520 --> 00:26:55,600 Απλώς φοβάσαι πάρα πολύ του δικού σου ταλέντου. 551 00:26:59,440 --> 00:27:01,880 Εντάξει. 552 00:27:01,920 --> 00:27:03,800 [γελάνε και οι δύο] 553 00:27:03,880 --> 00:27:05,880 -[Μικ] Ουάου. -[Ροζάνα] Συγγνώμη. 554 00:27:06,000 --> 00:27:07,480 -[Μικ] Α! -[Ροζάνα] Συγγνώμη. 555 00:27:07,600 --> 00:27:09,320 [Ο Μικ γελάει] Όχι, όχι, όχι. είναι καλό, 556 00:27:09,440 --> 00:27:11,720 Είναι μια χαρά. Είναι καλή παρατήρηση, εγγυημένη. Εμ-- 557 00:27:11,760 --> 00:27:13,840 -Λυπάμαι. -[γέλια] 558 00:27:13,920 --> 00:27:16,080 Όχι, έχεις δίκιο, κάπως. 559 00:27:18,120 --> 00:27:20,760 Είμαι νευρικός, όμως. 560 00:27:20,880 --> 00:27:24,000 Απλώς εκδηλώνεται σε... 561 00:27:24,040 --> 00:27:26,800 άθλια, απόμακρη συμπεριφορά όπως είδατε εκεί μέσα. 562 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Ναι. 563 00:27:29,760 --> 00:27:31,160 Απόψε θα είναι μια χαρά. 564 00:27:31,240 --> 00:27:33,000 [γέλια] Καλύτερα από ωραία. 565 00:27:33,040 --> 00:27:34,280 Εμπιστεύσου με. 566 00:27:34,400 --> 00:27:38,280 -Πέντε πεθερικά, ναι. [γελάει] -Ναι. 567 00:27:38,320 --> 00:27:40,800 -Αλλά έχουν τεράστια προσωπικότητα -[γέλια] 568 00:27:43,320 --> 00:27:44,560 Ελάτε. 569 00:27:44,680 --> 00:27:49,280 -[Τζίμι] Ούτε ένα; -[Darcy] Όχι. 570 00:27:49,360 --> 00:27:50,920 Έλεγξες για μηνύματα; 571 00:27:50,960 --> 00:27:52,080 Ναι. Ναι. 572 00:27:53,720 --> 00:27:55,640 - E-mail; -Τζίμι... 573 00:27:55,760 --> 00:27:58,160 οι άνθρωποι συχνά δεν καλούν πίσω αμέσως 574 00:27:58,200 --> 00:28:01,000 μετά από α--επιθεώρηση. Δηλαδή, ε, 575 00:28:01,040 --> 00:28:03,840 κυρίως τους αρέσει, Ε, κοιμήσου πάνω του. 576 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Εντάξει. Αυτό είναι τότε. 577 00:28:08,640 --> 00:28:10,520 Ναι, ναι, αυτό είναι... 578 00:28:13,640 --> 00:28:15,080 [υπόθεση πτώσης] 579 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 -Μπαμπά; - Μμ. 580 00:28:22,320 --> 00:28:24,960 Μήπως ο Μπίλι... 581 00:28:25,000 --> 00:28:27,720 -Δέχεται τηλέφωνα; -Ωχ... 582 00:28:27,760 --> 00:28:28,920 μερικές φορές. 583 00:28:35,880 --> 00:28:38,040 [ήρεμη μουσική] 584 00:28:46,480 --> 00:28:49,160 -[Darcy] Τι; -Αυτοί--είναι εδώ, με ένα-- 585 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 -Εμ... -[Τζίμι] Πες μου. Τι κάνω; 586 00:28:50,680 --> 00:28:51,840 -Πού να πάω; -Όπου θέλεις. 587 00:28:51,920 --> 00:28:53,360 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου με κρότους] 588 00:28:56,680 --> 00:28:58,680 [λαχανίζει] 589 00:29:09,880 --> 00:29:12,440 -Γεια σου. -Ναί. 590 00:29:12,560 --> 00:29:15,000 Αναρωτιόμασταν αν ο πωλητής θα μπορούσε να είστε ανοιχτοί σε μια προσφορά σε αυτό το ακίνητο. 591 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 Απολύτως. 592 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 -Μαμά. -[Ζεραλντίν] Μμ; 593 00:29:29,360 --> 00:29:31,160 Ω, Doc Phil... μπαμπά. 594 00:29:31,280 --> 00:29:32,760 Αγαπητέ... 595 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 Πραγματικά νομίζω Ο Φίλιππος πρέπει να έρθει απόψε. 596 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 Τι; 597 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Α, αλλά... αλλά είμαι εντελώς χαρούμενος που δεν. 598 00:29:38,440 --> 00:29:41,160 Πρέπει - όλοι πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό κάποια στιγμή. 599 00:29:41,200 --> 00:29:43,840 [Φίλιππος] Αλλά το τελευταίο πράγμα που έκανα θέλω να κάνω είναι να σε κάνω... 600 00:29:43,880 --> 00:29:45,400 Ναι. Και--και αυτή είναι μια δημόσια εκδήλωση, 601 00:29:45,440 --> 00:29:48,600 αλλά είναι και κάτι σαν οικογένεια π οπότε είναι το τέλειο φόρουμ. 602 00:29:48,680 --> 00:29:51,120 [Φίλιππος] Ναι, αλλά -- αλλά όχι αν είναι θα σας κάνει να νιώσετε άβολα. 603 00:29:51,240 --> 00:29:54,680 Αν αυτό νιώθεις μπορεί να σου κάνει. 604 00:29:54,800 --> 00:29:59,320 [Γκρίνια] Συγγνώμη, απλά... Χρειάζομαι λίγη ηρεμία και ησυχία. 605 00:29:59,360 --> 00:30:01,120 και χρειάζομαι... Χρειάζομαι φορτιστή τηλεφώνου, 606 00:30:01,240 --> 00:30:02,720 Χρειάζομαι ένα Panadol. [λυγμοί] 607 00:30:08,600 --> 00:30:11,240 Το έκανα αυτό; 608 00:30:11,360 --> 00:30:13,000 Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Φίλιππος. 609 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 [μυρίζει] 610 00:30:17,440 --> 00:30:19,480 [βήματα πλησιάζουν] 611 00:30:27,120 --> 00:30:29,480 λυπάμαι. 612 00:30:29,520 --> 00:30:33,440 Αν--αν θέλεις--Αν θέλεις Ο Φίλιππος να έρθει απόψε είναι μια χαρά. 613 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 Πρέπει όμως να το διαχειριστείς με τον μπαμπά. Γιατί δεν μπορώ. 614 00:30:36,920 --> 00:30:38,800 Δεν μπορώ να κάνω... 615 00:30:38,920 --> 00:30:41,520 Ω, Κύριε, χρειάζομαι ένα Panadol. [λυγμοί] 616 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 -Τι έγινε; -Τίποτα. 617 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 Πατρίκιος. 618 00:30:49,880 --> 00:30:51,960 [γρυλίζει] 619 00:30:52,040 --> 00:30:53,400 Τίποτα. 620 00:30:53,440 --> 00:30:56,680 Ο Πάτρικ χτύπησε εδώ σήμερα αρκετές φορές. 621 00:30:56,720 --> 00:30:59,440 Ανησυχεί για σένα. Ανησυχεί πολύ. 622 00:31:02,280 --> 00:31:03,760 Ναι, θα σου φέρω ένα Panadol. 623 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 [βήματα που χτυπάνε] 624 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 [αναστεναγμοί] 625 00:31:23,400 --> 00:31:26,480 [γυναικεία φωνή] Έχετε επτά νέα μηνύματα. 626 00:31:26,600 --> 00:31:30,520 [Μπίλι] Γεια, Νινς, ακόμα κολλημένος εδώ, βαριέμαι. 627 00:31:30,640 --> 00:31:33,440 Απλά διαβάστε ένα τεράστιο βιβλίο για το New Ζηλανδία, Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. 628 00:31:33,480 --> 00:31:36,840 Σε αυτό ένα σωρό άνθρωποι βρείτε αυτό το μαγικό δαχτυλίδι. 629 00:31:36,920 --> 00:31:38,840 -[γέλια] -[μπιπ του τηλεφώνου] 630 00:31:38,920 --> 00:31:40,160 [κλικ στο τηλέφωνο] 631 00:31:40,280 --> 00:31:42,200 [Πάτρικ] Γεια, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 632 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 Που είσαι; 633 00:31:44,080 --> 00:31:45,560 Να αφήσω τον εαυτό μου να μπει; 634 00:31:45,680 --> 00:31:48,160 [μπιπ τηλεφώνου] 635 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 Εντάξει, το σπίτι σου είναι κάπως ένα ναυάγιο 636 00:31:49,920 --> 00:31:52,120 και δεν εισαι εδω... 637 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 καλέστε με. 638 00:31:53,800 --> 00:31:55,200 [μπιπ τηλεφώνου] 639 00:31:57,240 --> 00:32:00,240 Εντάξει, απλά τηλεφωνήστε ή στείλτε μήνυμα όταν το πάρεις αυτό. 640 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 αρχίζω να ανησυχώ λίγο. 641 00:32:02,720 --> 00:32:04,320 [μπιπ τηλεφώνου] 642 00:32:06,520 --> 00:32:09,760 Μόλις τηλεφώνησα στη μητέρα σου, δεν σε έχει δει. 643 00:32:09,880 --> 00:32:11,720 Α, καλέστε. 644 00:32:11,840 --> 00:32:12,960 [μπιπ τηλεφώνου] 645 00:32:16,080 --> 00:32:17,760 Θεός. Πραγματικά; 646 00:32:17,880 --> 00:32:19,880 [μπιπ τηλεφώνου] 647 00:32:23,000 --> 00:32:26,640 Εντάξει, απλά ενημερώστε με ότι είσαι καλά, Νίνα. 648 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 Παρακαλώ. 649 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 [μπιπ τηλεφώνου] 650 00:32:29,480 --> 00:32:33,000 [απαλή μουσική] 651 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 [αναστενάζει βαθιά] 652 00:32:55,800 --> 00:32:57,560 [χτυπά το κουδούνι] 653 00:33:01,360 --> 00:33:02,840 -[Darcy] Oi! -[Τζίμι] Γεια, γεια. 654 00:33:02,880 --> 00:33:04,960 Οχι ακόμη. Σύντομα, σύντομα, σύντομα. 655 00:33:05,040 --> 00:33:07,480 Για να ξέρεις, το κλιπ είναι πλέον επίσημα. 656 00:33:07,600 --> 00:33:09,920 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Πέντε λεπτά πριν ξεκινήσει η συναυλία. 657 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 [Τζίμι] Λοιπόν, είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 658 00:33:12,240 --> 00:33:13,320 [Ο Μικ γελάει] 659 00:33:21,240 --> 00:33:22,880 Ω, τι; 660 00:33:24,480 --> 00:33:26,160 [Τζίμι] Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο κάνει; 661 00:33:26,280 --> 00:33:28,360 Ω, μη μου μιλάς γι' αυτό, είναι ιδέα της μαμάς. 662 00:33:28,400 --> 00:33:30,120 Μπορεί να διαχειριστεί το όλο θέμα. 663 00:33:30,200 --> 00:33:32,360 Είναι μια χαρά. Δεν είναι θέμα της διαχείρισης. 664 00:33:32,400 --> 00:33:35,120 Είναι θέμα όλων κόβοντας τις μαλακίες. 665 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 -[Νίνα] Ε. -[Ζεραλντίνα] Φίλιππε, έλα. 666 00:33:36,800 --> 00:33:39,240 [Νίνα] «Απλά κόψτε τις μαλακίες». 667 00:33:39,360 --> 00:33:41,440 Εσύ είσαι αυτός με τις μαλακίες. 668 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Ντάρσυ, Φίλιππος. 669 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 [Darcy] Δεν είμαστε κατοικίδια, Geraldine. 670 00:33:51,960 --> 00:33:53,120 Α, κάτσε! 671 00:33:55,560 --> 00:33:56,920 -Εκεί. -Ω. 672 00:33:56,960 --> 00:34:00,280 S--συγγνώμη-- Δεν πίνω πραγματικά. 673 00:34:00,360 --> 00:34:01,680 [Geraldine] Τι; 674 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 -Όχι ποτέ; - Α, καλά. 675 00:34:03,800 --> 00:34:08,560 Μόνο μια γουλιά σε ειδικές περιπτώσεις, να είσαι ευγενικός. 676 00:34:08,640 --> 00:34:10,680 -Είχα συναναστροφή μαζί σου. -Ω! 677 00:34:13,160 --> 00:34:15,440 Συγνώμη. 678 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Ωραία, χωριστά, οτιδήποτε. 679 00:34:17,480 --> 00:34:19,200 Όπως ακριβώς ήσουν! 680 00:34:19,280 --> 00:34:20,800 [Μικ] Καλός χειρισμός, Τζεραλντίν. 681 00:34:20,880 --> 00:34:21,960 [αναστεναγμοί] 682 00:34:22,080 --> 00:34:23,680 [Τζίμι] Ορισμένες φυλές, απλώς φυλές. 683 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Ε, όταν της μητέρας γεννώντας, 684 00:34:25,480 --> 00:34:26,720 είναι παραδοσιακό για τον πατέρα 685 00:34:26,840 --> 00:34:29,520 να συμμετάσχω στους πόνους του τοκετού, έτσι... 686 00:34:29,560 --> 00:34:31,960 Θα το έδενα αυτό σε μένα έτσι. 687 00:34:32,000 --> 00:34:35,600 Και όταν νιώθεις πόνο, θα το χαζόσουν και... 688 00:34:35,720 --> 00:34:38,200 Καταλαβαίνετε τι λέω; 689 00:34:38,240 --> 00:34:39,440 [γέλια] 690 00:34:41,120 --> 00:34:44,760 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 691 00:34:51,120 --> 00:34:52,280 [αισιόδοξη μουσική] 692 00:34:52,320 --> 00:34:53,800 Σε είδε ο Πάτρικ; πριν φύγει; 693 00:34:53,880 --> 00:34:55,120 Όχι γιατί; 694 00:34:55,240 --> 00:34:57,280 Α, δεν σου έδωσε το κλειδί μου; 695 00:34:57,320 --> 00:34:58,880 Όχι, δεν νομίζω. 696 00:35:02,480 --> 00:35:04,160 Μην το μισείς όταν είσαι κολλημένος στη νυχτερινή βάρδια 697 00:35:04,200 --> 00:35:05,560 όταν όλοι οι άλλοι φεύγουν; 698 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 Στην πραγματικότητα, μόλις φεύγω. 699 00:35:08,720 --> 00:35:10,600 -Θα πας και σε αυτή τη συναυλία; -Οχι. 700 00:35:13,920 --> 00:35:16,200 -[αναστεναγμοί] Κιμ... -Ναι; 701 00:35:17,680 --> 00:35:19,840 Είσαι σπουδαία νοσοκόμα. 702 00:35:19,960 --> 00:35:21,560 Εγώ λοιπόν... [βαθύς αναστεναγμός] 703 00:35:23,040 --> 00:35:24,440 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 704 00:35:24,480 --> 00:35:26,440 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, την επαγγελματική σας υποστήριξη. 705 00:35:26,480 --> 00:35:28,440 Οι γιατροί δεν λένε αρκετά στο νοσηλευτικό προσωπικό. 706 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Σας το λέω λοιπόν τώρα. 707 00:35:31,840 --> 00:35:33,280 Φεύγεις; 708 00:35:36,120 --> 00:35:38,520 Υπάρχει μια ευκαιρία στο νοσοκομείο Ainsworth. 709 00:35:38,560 --> 00:35:41,200 Φεύγεις από αυτό το νοσοκομείο; 710 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Ι--- 711 00:35:43,920 --> 00:35:46,000 -Αιτία της Νίνας; -Οχι. 712 00:35:50,840 --> 00:35:52,640 Γεια σου, Πάτρικ. 713 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 Χμ; 714 00:35:54,640 --> 00:35:56,440 Ευχαριστώ... 715 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 για το άλλο. 716 00:36:02,440 --> 00:36:03,520 [Η Κιμ καθαρίζει το λαιμό] 717 00:36:06,040 --> 00:36:07,920 [κλικ στην πόρτα κλείνει] 718 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 [κλανκ] 719 00:36:10,720 --> 00:36:11,760 [αναστεναγμοί] 720 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 [ακούγεται ακουστική μουσική] 721 00:36:23,640 --> 00:36:26,240 ♪ Ξέρω ότι είναι φρέσκο, αλλά ♪ 722 00:36:26,360 --> 00:36:29,240 ♪ Έχω κάποια ανακωχή να φέρει ♪ 723 00:36:29,280 --> 00:36:31,480 ♪ Ορίστε, αγόρι ♪ 724 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 ♪ Μια μέρα, Θα φορέσω το δαχτυλίδι σου ♪ 725 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 ♪ Το ξέρω τώρα και ♪ 726 00:36:37,240 --> 00:36:40,120 ♪ Το ήξερα τότε έτσι ♪ 727 00:36:40,160 --> 00:36:41,240 ♪ Φορέστε ξανά τα ρούχα σας ♪ 728 00:36:41,320 --> 00:36:42,560 -[Νίνα] Γεια. -[Αδάμ] Γεια. 729 00:36:42,680 --> 00:36:44,720 [καθαρό] 730 00:36:44,760 --> 00:36:48,520 -Μου έλειψαν πολλά; - Λοιπόν, δυστυχώς, ναι. 731 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 Αυτός είναι ο κουνιάδος σου, ο πληκτρογράφος; 732 00:36:50,360 --> 00:36:52,120 [Νίνα] Ναι, ναι. Μικ. 733 00:36:52,200 --> 00:36:53,960 Πω πω, έχουν πραγματικά κάτι μαζί. 734 00:36:54,000 --> 00:36:55,360 μμ. 735 00:36:55,440 --> 00:36:57,440 [αναστεναγμοί] 736 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 Α, αυτή πρέπει να είναι η μαμά σου. 737 00:36:59,040 --> 00:37:00,080 [Νίνα] Ναι. [γέλια] 738 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 [Αδάμ] Ουάου, είναι όμορφη. 739 00:37:02,320 --> 00:37:03,600 Λαμπερός. 740 00:37:03,680 --> 00:37:05,440 Ναι, είναι ένα μπουκάλι κάτω. 741 00:37:05,480 --> 00:37:07,840 [Αδάμ] Σωστά. 742 00:37:07,880 --> 00:37:09,720 Ω, η Τσέρι είναι εδώ, ο φίλος σου, 743 00:37:09,760 --> 00:37:11,560 και μητριά; 744 00:37:11,680 --> 00:37:14,320 [Νίνα] Ω, όχι, όχι. Η μητέρα του αδερφού μου. 745 00:37:14,360 --> 00:37:16,760 Δεν είναι μαζί με τον μπαμπά μου ή οτιδήποτε. 746 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 -[Αδάμ] Σωστά. -Α, ζουν μαζί, 747 00:37:18,520 --> 00:37:19,960 αλλά δεν είναι μαζί. [γέλια] 748 00:37:20,000 --> 00:37:22,040 [Αδάμ] Σωστά. 749 00:37:22,160 --> 00:37:24,720 ♪ Μου δίνεις το μεγάλο ♪ 750 00:37:24,800 --> 00:37:30,840 ♪ Ευτυχισμένος ♪ 751 00:37:30,960 --> 00:37:34,160 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 752 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 Ευχαριστώ. 753 00:37:45,320 --> 00:37:47,320 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 754 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 [μπιπ αυτοκινήτου] 755 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Ευχαριστώ. 756 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 -Ευχαριστώ πολύ. -[επευφημίες] 757 00:37:59,120 --> 00:38:00,800 Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη βραδιά για εμάς. 758 00:38:00,920 --> 00:38:02,840 Είναι η εκτόξευση αυτού του νέου έργου, 759 00:38:02,880 --> 00:38:04,680 και μια νέα συνεργασία. 760 00:38:06,280 --> 00:38:08,440 Δυστυχώς, έχουμε μόνο ώρα για ένα ακόμα τραγούδι. 761 00:38:08,560 --> 00:38:10,400 [όλα] Ω. 762 00:38:12,440 --> 00:38:13,680 [Ροζάνα] Είναι εντάξει. 763 00:38:13,720 --> 00:38:15,280 Είναι εντάξει. Ξέρω, είναι καταστροφικό. 764 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 Αλλά, ελπίζω, αυτό είναι μόνο η αρχή. 765 00:38:17,520 --> 00:38:18,840 [υγεια] 766 00:38:18,920 --> 00:38:20,120 Ωχ! [γέλια] 767 00:38:23,160 --> 00:38:27,560 ♪ Χθες το βράδυ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ♪ 768 00:38:29,400 --> 00:38:33,520 ♪ Το κρεβάτι ένιωθε απαίσια κρύο ♪ 769 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 ♪ Λέτε ότι θέλετε λίγο χώρο ♪ 770 00:38:38,160 --> 00:38:41,040 ♪ Λέτε ότι θέλετε λίγο χώρο ♪ 771 00:38:41,080 --> 00:38:44,400 ♪ Δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο ♪ 772 00:38:46,880 --> 00:38:50,840 ♪ Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν εύκολος ♪ 773 00:38:52,520 --> 00:38:58,880 ♪ Πιέζοντας πάντα για το καλύτερο ♪ 774 00:38:58,960 --> 00:39:02,000 ♪ Λοιπόν, αυτό είναι απλώς η αιτία Πιστεύω ♪ 775 00:39:02,120 --> 00:39:04,840 ♪ Πίστεψε σε σένα, μωρό μου ♪ 776 00:39:04,960 --> 00:39:08,640 ♪ Και αυτό πρέπει να το ομολογήσω ♪ 777 00:39:10,440 --> 00:39:16,800 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 778 00:39:16,880 --> 00:39:20,840 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 779 00:39:22,920 --> 00:39:28,760 ♪ Δεν πρέπει να είσαι μόνος Μωρό μου, έλα σπίτι ♪ 780 00:39:28,880 --> 00:39:33,400 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 781 00:39:34,960 --> 00:39:38,520 ♪ Κρύβεσαι στη γωνία ♪ 782 00:39:40,960 --> 00:39:45,160 ♪ Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις ♪ 783 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 ♪ Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να κλείσεις ♪ 784 00:39:49,680 --> 00:39:52,520 ♪ Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να κλείσεις ♪ 785 00:39:52,640 --> 00:39:57,040 ♪ Αν δεν ήσουν καλός στο εσωτερικό ♪ 786 00:39:58,720 --> 00:40:04,400 ♪ Και βλέπω πώς προσπαθείς ♪ 787 00:40:04,520 --> 00:40:08,520 ♪ Σε παρακολουθώ όλη την ώρα ♪ 788 00:40:10,720 --> 00:40:13,600 ♪ Σκέφτεσαι τα φτερά σου είναι σπασμένα ♪ 789 00:40:13,640 --> 00:40:16,440 ♪ Τα φτερά σου, δεν είναι σπασμένα ♪ 790 00:40:16,560 --> 00:40:21,960 ♪ Μακάρι να το έκανες ξεδιπλώστε τα ♪ 791 00:40:22,040 --> 00:40:28,280 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 792 00:40:28,320 --> 00:40:34,480 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 793 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 ♪ Δεν πρέπει να είσαι μόνος ♪ 794 00:40:37,720 --> 00:40:40,200 ♪ Μωρό μου, έλα σπίτι ♪ 795 00:40:40,320 --> 00:40:46,320 ♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪ 796 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 [όλα] Ωχ! [χειροκροτήματα] 797 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 [Ο Μικ γελάει] 798 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Ήταν καταπληκτικό! -[Ροζάνα] Α! 799 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Ω. 800 00:41:04,280 --> 00:41:06,240 Καταπληκτικός. 801 00:41:06,320 --> 00:41:07,520 [γέλια] 802 00:41:09,520 --> 00:41:12,600 -[επευφημίες] -Ω, σκατά. 803 00:41:12,720 --> 00:41:14,320 Τζίμι! 804 00:41:14,360 --> 00:41:16,120 [Cherie] Νίνα! 805 00:41:16,200 --> 00:41:18,200 Νίνα! 806 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 [Νίνα] Ω! 807 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 Ω! 808 00:41:20,920 --> 00:41:23,840 Ο--Ω! Zara, τι συμβαίνει; 809 00:41:23,880 --> 00:41:25,480 -Πόση ώρα; -[Νίνα] Ε, 29 εβδομάδες. 810 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Αυτό δεν είναι Braxton Hicks. 811 00:41:26,840 --> 00:41:28,640 -[Νίνα] Είσαι σίγουρος; -[Zara] Όχι, είναι το πραγματικό πράγμα. 812 00:41:28,760 --> 00:41:30,320 -[Ζάρα] Νίνα. -[Νίνα] Εντάξει, μπαμπά, τηλεφώνησε στο 911. 813 00:41:30,440 --> 00:41:32,400 -[Darcy] Ναι, το έχω. -[Τζίμι] Αυτό είναι πολύ νωρίς. 814 00:41:32,480 --> 00:41:34,080 -Τι συμβαίνει; -[Νίνα] Είναι εντάξει. 815 00:41:34,200 --> 00:41:36,240 -Κράτα αυτό, γρήγορα. -[Ζάρα κλαίγοντας] 816 00:41:36,320 --> 00:41:38,120 [γκρίνια] 817 00:41:40,720 --> 00:41:42,400 [η πόρτα ανοίγει] 818 00:41:42,520 --> 00:41:43,600 [Ζεραλντίνα] Ω. 819 00:41:46,520 --> 00:41:47,560 [Νίνα] Κοιμάται. 820 00:41:47,680 --> 00:41:49,000 -Έχει σταματήσει ο τοκετός; - Μμ. 821 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 Αλλά θα πρέπει να την παρακολουθούμε πολύ κοντά. 822 00:41:51,200 --> 00:41:53,240 Της δώσαμε νιφεδιπίνη και στεροειδή. 823 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Και ο Τζίμι, θα... 824 00:41:54,400 --> 00:41:56,280 Θα μείνει. Ναι. 825 00:41:56,400 --> 00:41:57,560 Εσείς; 826 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 Ε, θα μείνω για λίγο, 827 00:41:59,960 --> 00:42:01,240 και μετά θα πρέπει να... 828 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 Ω, σκατά! Δεν έχω κλειδί. 829 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 -Μαμά, μπορώ; -Ναί. 830 00:42:05,240 --> 00:42:06,480 Ω. 831 00:42:06,520 --> 00:42:08,120 Ο Πάτρικ ήταν εκεί απόψε. 832 00:42:08,240 --> 00:42:11,120 Λοιπόν, τι με ένα πράγμα και άλλο, μου έδωσε αυτό. 833 00:42:11,160 --> 00:42:12,920 Ο Πάτρικ ήταν εκεί; 834 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Ναι. πριν-- πριν από όλα αυτά. 835 00:42:19,160 --> 00:42:21,280 -[Geraldine] Αντίο, αγάπη μου. -[Νίνα] Αντίο. 836 00:42:21,360 --> 00:42:23,000 -[Νίνα] Αντίο. -[Darcy] Αντίο, γλυκιά μου. 837 00:42:23,120 --> 00:42:24,320 -[Τσέρι] Τα λέμε. -[Νίνα] Τα λέμε. 838 00:42:36,040 --> 00:42:38,480 [Μικ] Συγγνώμη. συγγνώμη, εγώ... 839 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 -Μάλλον θα έπρεπε... -[Ροζάνα] Πρέπει να πας. 840 00:42:40,680 --> 00:42:42,520 Εμείς - θα μαζέψουμε τα πράγματά μας. 841 00:42:42,640 --> 00:42:43,960 Πάω. 842 00:42:46,560 --> 00:42:48,480 Εσύ είμαστε... είμαστε υπέροχα απόψε. 843 00:42:48,520 --> 00:42:49,760 [Ροζάνα] Ευχαριστώ. 844 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 [βήματα πλησιάζουν] 845 00:43:02,840 --> 00:43:04,040 [Νίνα] Είσαι καλά; 846 00:43:26,160 --> 00:43:27,880 Αυτές οι ενέσεις... 847 00:43:37,440 --> 00:43:39,560 [ψιθυρίζοντας] Αυτές οι ενέσεις ήταν στεροειδή 848 00:43:39,640 --> 00:43:41,440 για τους πνεύμονες του μωρού. 849 00:43:43,800 --> 00:43:46,320 Είκοσι εννέα εβδομάδες είναι πολύ νωρίς. 850 00:43:46,440 --> 00:43:49,520 Το μωρό μπορεί να μην μπορεί να αναπνεύσει μόνο του, Τζιμ. 851 00:43:52,440 --> 00:43:54,160 Αλλά έχει όλα τα άλλα κομμάτια, σωστά; 852 00:43:56,920 --> 00:43:58,280 Όλα τα σημαντικά κομμάτια; 853 00:44:04,320 --> 00:44:06,000 Οι πνεύμονες είναι πολύ σημαντικοί. 854 00:44:07,920 --> 00:44:10,000 [ζοφερή μουσική] 855 00:44:23,720 --> 00:44:26,000 [θεματική μουσική]